Pour continuer sur mes ancêtres, puisque je viens de refaire un saut dans mon arbre et celui de ma cousine avec qui j'ai  la branche commune de nos grands parents et sur laquelle nous avions commencé nos recherches ensembles en 2004. Nous ne pensions pas à cette époque trouver autant d'informations et tomber dans l'Histoire, la grande, l'histoire de la France et la petite histoire, celle des aventures et anecdotes de notre famille.... Ma cousine a continué seule à remonter cette branche maternelle pendant que moi je m'échinais à retrouver toutes celles de ma branche paternelle qui est bien compliquée..... voici donc la traduction du carnet de guerre de mon arrière grand père Jean Avel, telle que nous avons réussi à la déchiffrer dans ce petit carnet écrit au crayon papier la plupart du temps. Je dois avouer qu'avoir eu entre les mains ce document m'a procuré beaucoup d'émotion et d'humilité.... L'écriture en était assez soignée, vu les conditions de vie de mon arrière grand père et l'hortographe pas mal du tout pour l'époque, même la façon de s'exprimer était originale... dommage que je ne puisse pas mettre ici la photo du carnet, c'est ma cousine qui le détient précieusement... faudra que je songe à le lui réclamer pour en faire des scans...

 

je vous donne le lien où vous pourrez lire son récit  : http://chtimiste.com/carnets/avel.htm

ainsi que beaucoup d'autres ici  http://www.chtimiste.com/

image004